1 00:02:20,490 --> 00:02:24,927 Først og fremmest var det oktober. En sjælden måned for drenge, 2 00:02:24,995 --> 00:02:30,524 fuld af kolde vinde, lange nætter, mørke løfter. 3 00:02:30,600 --> 00:02:34,366 Dagene bliver korte. Skyggerne forlænges. 4 00:02:35,071 --> 00:02:37,904 Vinden varmer på en sådan måde, 5 00:02:38,408 --> 00:02:41,206 du vil løbe for evigt gennem markerne, 6 00:02:41,278 --> 00:02:43,610 fordi foran, 7 00:02:43,680 --> 00:02:47,639 10.000 græskar ligger og venter på at blive skåret. 8 00:03:05,768 --> 00:03:09,967 Det var oktober i mit 12. år når sælgeren af lynafledere 9 00:03:10,040 --> 00:03:13,134 kom hen ad vejen mod Green Town, Illinois, 10 00:03:13,210 --> 00:03:15,906 snigende blikke over hans skulder. 11 00:03:15,979 --> 00:03:20,109 Et sted ikke langt tilbage was a terrible storm. 12 00:03:20,584 --> 00:03:24,042 Selv nu, på de særlige efterårsdage, 13 00:03:24,120 --> 00:03:26,213 når luften lugter af røg 14 00:03:26,289 --> 00:03:29,486 og tusmørket er orange og askegrå, 15 00:03:29,559 --> 00:03:31,925 mit sind går tilbage til Green Town, 16 00:03:31,995 --> 00:03:34,293 stedet hvor jeg voksede op. 17 00:03:34,364 --> 00:03:36,924 I min hukommelse, Jeg er tilbage på hovedgaden igen, 18 00:03:37,000 --> 00:03:40,197 blandt naboerne som gav mig mine første glimt 19 00:03:40,270 --> 00:03:42,966 ind i de frygtsomme behov af det menneskelige hjerte. 20 00:03:44,808 --> 00:03:47,242 The cigar store var ejet af Mr. Tetley, 21 00:03:47,310 --> 00:03:49,140 en mand besat af penge. 22 00:03:49,211 --> 00:03:51,441 Morgen, hr. Crosetti, 23 00:03:51,513 --> 00:03:55,313 Mr. Crosetti, vores barber, klippe mit hår tusind gange, 24 00:03:55,385 --> 00:03:59,116 taler altid om fjerne damer han ville aldrig vide det. 25 00:03:59,989 --> 00:04:02,048 Jeg husker bartenderen Ed, 26 00:04:02,124 --> 00:04:04,217 gårsdagens fodboldhelt, 27 00:04:04,293 --> 00:04:08,594 stadig hjemsøgt af 40-yard løb ned ad hans drømmes mørke marker. 28 00:04:11,433 --> 00:04:13,765 Vores lærer var Miss Foley. 29 00:04:13,836 --> 00:04:17,830 Vi kunne ikke tro det, men folk sagde at engang, før vi overhovedet blev født, 30 00:04:17,908 --> 00:04:20,967 hun havde været den smukkeste kvinde i byen. 31 00:04:28,083 --> 00:04:31,075 Og selvfølgelig, Jeg kan stadig se Jim Nightshade, 32 00:04:31,153 --> 00:04:36,989 min bedste ven, min blodbror, min skygge. 33 00:04:52,775 --> 00:04:55,266 - Færdig? - Ja, Miss Foley, 34 00:04:55,344 --> 00:04:58,108 - Så kan du gå, - Tak, Miss Foley, 35 00:04:58,180 --> 00:05:00,478 Stille og roligt, 36 00:05:00,549 --> 00:05:02,608 Og lad dette være en lektie for jer begge: 37 00:05:02,685 --> 00:05:05,882 Jeg vil ikke have hvisken, 38 00:05:24,773 --> 00:05:27,173 - Aldrig, - Selvfølgelig kan jeg det, jeg er ældre, 39 00:05:27,241 --> 00:05:29,870 Du er ikke ældre, Vi blev født samme nat, 40 00:05:29,945 --> 00:05:34,905 Ja, jeg blev født et minut til midnat og du blev ikke født før et minut efter, 41 00:05:34,984 --> 00:05:39,512 - Ser du? - Jeg vil ikke altid være yngre end dig, 42 00:05:43,926 --> 00:05:46,190 - Hej, hr. Crosetti, - Hej, drenge, 43 00:05:46,261 --> 00:05:49,822 Hej, Mr. Tetley, 44 00:05:56,005 --> 00:05:59,338 Lad være med at rode med mit arbejde, Kom så, jeg kører om dig... 45 00:05:59,408 --> 00:06:02,775 Hellfire storm er på vej, En elektrisk storm, 46 00:06:02,845 --> 00:06:05,712 At rense dine gader og vask dine problemer væk, 47 00:06:05,781 --> 00:06:08,716 - Så køb en af disse lynafledere... - Slips! 48 00:06:08,784 --> 00:06:11,252 Nogle mennesker har brug for særlig beskyttelse, 49 00:06:11,320 --> 00:06:14,915 Jeg kan snuse op hvilket af dine gamle hjem er i fare, 50 00:06:14,990 --> 00:06:19,859 Nogle mennesker trækker lyn til dem som en kat suger en babys ånde ind, 51 00:06:25,067 --> 00:06:29,163 Men jeg formoder, at dette er virkelig historien om min far, 52 00:06:29,237 --> 00:06:32,696 og det mærkelige, løvhviskende efterår, 53 00:06:32,774 --> 00:06:36,266 da hans hjerte pludselig var for gammel og træt 54 00:06:36,344 --> 00:06:39,780 og for fuld af længsel og fortrydelser, 55 00:06:39,847 --> 00:06:42,372 og han vidste ikke hvad han skulle gøre ved det. 56 00:06:44,153 --> 00:06:47,554 Hej, søn, - Du så mig, 57 00:06:47,623 --> 00:06:50,386 Nå, hvad kan jeg finde dig det vil holde dig vågen hele natten? 58 00:06:50,458 --> 00:06:54,953 Lad os se, rejsende til Nordpolen? Vilde Vesten. Zane Grey, ikke? 59 00:06:55,029 --> 00:06:59,296 - Det tror jeg ikke, far, - Jeg troede, at alle drenge kunne lide eventyr, 60 00:06:59,368 --> 00:07:03,599 - Jeg ved det ikke, gør alle fædre? - Det gør min helt sikkert 61 00:07:03,671 --> 00:07:06,902 Han er i Afrika lige nu, Afrikas guldkyst, 62 00:07:06,974 --> 00:07:11,207 Men han kommer snart tilbage og han bringer mig en gave, 63 00:07:13,014 --> 00:07:17,542 Han bringer mig en papegøje, Brevet sagde et grønt og gult, 64 00:07:17,618 --> 00:07:22,681 Og et indfødt spyd og en krigstromme og en halskæde lavet af mennesketænder, 65 00:07:22,758 --> 00:07:24,622 Åh, ja, og et krympet hoved, 66 00:07:24,692 --> 00:07:27,388 - Har du nogensinde set et krympet hoved? - Kun din, 67 00:07:27,463 --> 00:07:30,397 Shh, drenge, nu, unge Jim Nightshade, hvad kan jeg finde dig? 68 00:07:30,465 --> 00:07:35,368 Noget fra Arabian Nights nu fuld af tryllekunstnere og monstre? Ingen? 69 00:07:35,436 --> 00:07:38,803 Lad os se, Drums of Doom? Sagaen om Tordenøglerne? 70 00:07:38,873 --> 00:07:42,331 Nej, tak, hr. Halloway, Noget om headhuntere, 71 00:07:42,410 --> 00:07:44,537 De er min fars venner lige nu, 72 00:07:44,612 --> 00:07:49,447 Se, hvem narrer du? Din far skriver aldrig, 73 00:07:49,517 --> 00:07:55,046 Det er bedre end en far, der er bange, , - Min far er ikke bange for noget, 74 00:07:55,123 --> 00:08:00,151 Han er bare lidt gammel, det er alt, Det betyder ikke, at han er bange, 75 00:08:00,228 --> 00:08:05,723 - Gør det ikke? - Uanset hvad, min far er her, 76 00:08:05,800 --> 00:08:09,998 Din kommer ikke tilbage, vel? Aldrig nogensinde, 77 00:08:10,071 --> 00:08:12,938 En dag vil du se, 78 00:08:13,007 --> 00:08:18,604 Shh, hør, kan du høre? 79 00:08:18,679 --> 00:08:21,773 - Hvad er det? - Hør, hvorfor lytter du aldrig? 80 00:08:21,849 --> 00:08:24,784 Jeg er, - som musik, 81 00:08:27,155 --> 00:08:29,953 Jeg hører ingen musik, Det må være den gamle vind igen, 82 00:08:39,534 --> 00:08:45,062 - Åh, bor I her omkring, drenge? - Det er vores huse, 83 00:08:45,138 --> 00:08:48,131 En af dem, mens jeg lytter til den, 84 00:08:48,209 --> 00:08:51,075 har mumlende tømmer, 85 00:08:51,145 --> 00:08:54,602 Kan du ikke høre det? Hvem fortæller dig? 86 00:08:54,682 --> 00:08:56,945 Tom Fury fortæller dig, 87 00:08:58,386 --> 00:09:00,478 Dit hus trænger til beskyttelse, 88 00:09:00,555 --> 00:09:02,216 Hvilket hus? 89 00:09:06,894 --> 00:09:09,988 Denne, - Det er hans hus, 90 00:09:10,064 --> 00:09:12,692 - Nu, jeres navne, mine herrer? - Will Halloway, 91 00:09:12,767 --> 00:09:17,067 - Jim Nightshade, - Nå, hr. Nightshade, sir. 92 00:09:17,138 --> 00:09:21,097 Du skal bare gå ind og fortælle det til din far 93 00:09:21,175 --> 00:09:25,612 at Mr. Tom Fury af lynaflederne 94 00:09:25,680 --> 00:09:28,308 giver sine komplimenter, 95 00:09:28,381 --> 00:09:32,215 og dit hus er i meget akut behov for beskyttelse, 96 00:09:32,285 --> 00:09:35,516 - Okay, det skal jeg fortælle min far, - Jim! 97 00:09:35,589 --> 00:09:38,888 Vil du sige noget, Will Halloway? 98 00:09:38,959 --> 00:09:41,427 Will, hvad gjorde dig så sent? 99 00:09:41,494 --> 00:09:45,157 - Din aftensmad er klar, - Kommer, mor, 100 00:09:45,232 --> 00:09:47,724 Senere, - Ja, 101 00:09:51,171 --> 00:09:56,438 - Jim? Er det dig, Jim? - Ja, mor, 102 00:09:56,509 --> 00:09:59,911 Skat, kan du få dig selv noget at spise ud af fryseboksen? 103 00:09:59,980 --> 00:10:04,076 Der er en skinke derinde og lidt jordnøddesmør, 104 00:10:04,150 --> 00:10:07,381 Mor er bare helt træt, skat, 105 00:10:07,454 --> 00:10:10,685 Jim, hvad laver du? Har kat din tunge? 106 00:10:10,757 --> 00:10:15,592 - Åh, vi køber en lynafleder, mor, - Lav ikke vittigheder, tak, 107 00:10:22,036 --> 00:10:23,559 Nå, min far sagde ja, 108 00:10:23,637 --> 00:10:26,037 Godt gået, Nu, hvilken en vil du have? 109 00:10:26,106 --> 00:10:30,168 Denne har gamle kinesiske hønsespor på hende, en stang opfundet for at fange... 110 00:10:30,244 --> 00:10:35,011 Jeg vil have den her med billerne der, som en egyptisk skarabæ, 111 00:10:35,081 --> 00:10:39,984 God dreng, engang lynaflederen på pyramiderne i Egypten, 112 00:10:40,053 --> 00:10:44,217 Trænet i 3.000 år til at pitche lyn tilbage til den høje himmel, 113 00:10:44,292 --> 00:10:46,191 Og den er din til... 114 00:10:47,360 --> 00:10:49,294 Hvor meget fik du der, dreng? 115 00:10:51,931 --> 00:10:55,332 Det er dit, - tak, 116 00:10:56,436 --> 00:10:59,803 Du er velkommen... Mr. Nightshade, hr. 117 00:11:19,693 --> 00:11:22,685 "Otte, syv, nul..." 118 00:11:22,762 --> 00:11:25,162 hvilket helt sikkert skal være heldigt, 119 00:11:27,300 --> 00:11:29,063 Spiller du nogensinde numrene, hr. Halloway? 120 00:11:29,135 --> 00:11:32,969 - Mig? Nej, tag aldrig risici, - Det burde du, sir, 121 00:11:33,039 --> 00:11:35,973 En dag vil jeg vinde det �100.000 tal, 122 00:11:36,041 --> 00:11:38,977 Og det bliver ikke ti-cent-cigarer for os så, hr. Halloway, 123 00:11:39,045 --> 00:11:40,979 Det bliver de store importerede Havana Specials, 124 00:11:41,047 --> 00:11:43,982 rullet på de fyldige, glatte lår af cubanske damer, 125 00:11:44,050 --> 00:11:45,745 Hr. Halloway, 126 00:11:48,887 --> 00:11:52,345 - Du kan ikke lugte det, vel? - Lugt hvad? 127 00:11:52,424 --> 00:11:56,623 Pulver, Lady's pudder og parfume, 128 00:11:57,062 --> 00:12:00,589 Den søde duft af raslende underkjoler, 129 00:12:00,666 --> 00:12:03,932 Dufter for mig som vi får besøg, 130 00:12:04,002 --> 00:12:08,769 - Elegante besøgende, smukke damer, - Du må nøjes med 131 00:12:08,841 --> 00:12:12,903 de damer, du har her, hr. Crosetti, Vi får ingen besøgende i denne by, 132 00:12:12,979 --> 00:12:16,847 Ikke i oktober eller nogen anden tid på året, kom til det, 133 00:12:19,052 --> 00:12:23,112 Ved du hvad du har brug for, Mr. Halloway? 134 00:12:23,188 --> 00:12:26,022 Et strejf af Crosetti's Color Restorer, 135 00:12:27,826 --> 00:12:29,760 Få dig til at føle dig år yngre, 136 00:12:30,963 --> 00:12:33,159 Jeg ville ønske det var så nemt, 137 00:12:36,835 --> 00:12:40,498 Åh, Doc, så du hvad Northwestern gjorde i sidste uge? 138 00:12:40,572 --> 00:12:45,032 Northwestern, 20 sekunder tilbage, de fik bolden, falder han tilbage for en aflevering, 139 00:12:45,110 --> 00:12:49,605 - Touchdown, vinder med to! - Ed, Doc, 140 00:12:49,681 --> 00:12:53,412 Charlie, har du nogen idé om hvad Vil Northwestern gøre det i denne uge? 141 00:12:53,485 --> 00:12:57,046 Nu husker du dit hjerte, Bare en drink og en cigar, 142 00:12:57,122 --> 00:12:59,323 Kom nu, du ved hvad de vil gøre? De slår dem ihjel, 143 00:12:59,358 --> 00:13:02,759 Det er hvad de vil gøre, Dreng, jeg ville ønske, jeg var derude 144 00:13:02,828 --> 00:13:07,027 at løbe, kaste, tackle... touchdowns, Der er intet som det, 145 00:13:07,100 --> 00:13:11,263 - at lugte det græs, at løbe på banen! - Hej, Ed, 146 00:13:12,371 --> 00:13:16,331 - Dreng, er du ikke noget, - Har altid været, altid været, 147 00:13:16,409 --> 00:13:19,810 - Til dit helbred, doktor, - Vent et øjeblik, til Northwestern, 148 00:13:19,879 --> 00:13:21,641 nordvestlige, 149 00:13:22,282 --> 00:13:24,215 Jim! 150 00:13:34,193 --> 00:13:37,595 Jim, 151 00:13:37,663 --> 00:13:41,190 Jim, hvorfor svarer du aldrig? 152 00:13:41,266 --> 00:13:44,099 Jeg har et halvt sind at kaste mig over denne forbandede ting væk, 153 00:13:44,169 --> 00:13:47,002 - Og blive brændt? - Ja, 154 00:13:50,976 --> 00:13:55,276 Hej, se, et karneval, Lørdag den 24. 155 00:13:55,347 --> 00:13:57,815 Hvorfor, det er i morgen! 156 00:15:04,716 --> 00:15:09,152 Det blæser ret kraftigt i dag, huh, vil dreng? 157 00:15:09,220 --> 00:15:12,587 En af stenløverne blæste bibliotekets trin af, 158 00:15:15,126 --> 00:15:18,028 Strikker rundt i byen nu, 159 00:15:18,096 --> 00:15:22,533 Leder efter nogle saftige, møre unge kristen at spise, jeg spekulerer ikke på, 160 00:15:28,774 --> 00:15:32,301 Har du noget der, far? 161 00:15:32,376 --> 00:15:35,642 Hvad? nej, 162 00:15:45,523 --> 00:15:48,788 Du virker trist i aften, 163 00:15:48,859 --> 00:15:51,419 Åh, det er Will, 164 00:15:51,495 --> 00:15:54,931 Han får mig til at føle mig så forbandet gammel, 165 00:15:54,999 --> 00:15:57,992 En mand burde kunne spille baseball med sin søn, 166 00:15:58,070 --> 00:16:00,537 Baseball er ikke nødvendigt, 167 00:16:00,605 --> 00:16:03,073 ikke med et hjerte som dit, 168 00:16:03,140 --> 00:16:05,836 Det vil han tilgive dig, hmm? 169 00:16:05,911 --> 00:16:08,902 Hmm, måske det, 170 00:16:12,550 --> 00:16:15,520 Du ved... 171 00:16:15,587 --> 00:16:20,047 Jeg føler mig rastløs, 172 00:16:20,125 --> 00:16:21,490 Det må være en storm på vej, 173 00:16:34,438 --> 00:16:36,429 Far? 174 00:18:18,075 --> 00:18:19,201 Vilje! 175 00:18:22,112 --> 00:18:25,571 Will, karnevallet er kommet, Karnevallet er kommet! 176 00:18:32,789 --> 00:18:36,452 - Midt om natten? - For helvede, ja, kom nu! 177 00:20:41,985 --> 00:20:44,852 - But how could it... - Kom nu! 178 00:21:08,177 --> 00:21:09,974 Jim, lad være, 179 00:23:19,574 --> 00:23:23,874 Hvad er det, søn? Kan du ikke sove? 180 00:23:26,580 --> 00:23:29,709 Nå, heller ikke mig, 181 00:23:30,919 --> 00:23:32,819 Jeg troede, jeg hørte et tog, 182 00:23:34,322 --> 00:23:36,119 Det kunne dog ikke være, 183 00:23:36,191 --> 00:23:38,124 Ikke denne tid på natten, 184 00:23:39,161 --> 00:23:41,685 Nej, det kunne det ikke have været, 185 00:23:41,762 --> 00:23:44,493 Kunne det ikke være et karneval, vel? 186 00:23:44,566 --> 00:23:47,433 Ikke i oktober 187 00:23:47,501 --> 00:23:49,663 Jeg mener, du så aldrig ingen stykker papir, vel? 188 00:23:49,738 --> 00:23:53,366 Ikke om noget karneval på vej, 189 00:23:59,413 --> 00:24:01,439 3:00, 190 00:24:03,351 --> 00:24:07,253 De kalder det "sjælens midnat". 191 00:24:08,556 --> 00:24:12,584 - Gør de? Hvorfor? - Jeg ved det ikke, 192 00:24:13,627 --> 00:24:18,030 Det er vist på tide når mange mennesker dør, 193 00:24:18,099 --> 00:24:20,796 Åh, gamle mennesker, 194 00:24:20,869 --> 00:24:23,167 Jeg mente kun gamle mennesker, 195 00:24:25,473 --> 00:24:27,703 Gamle mennesker? 196 00:24:32,313 --> 00:24:36,250 Vil... 197 00:24:36,318 --> 00:24:39,445 vi burde tage en snak engang 198 00:24:39,520 --> 00:24:42,115 bare dig og jeg, 199 00:24:42,190 --> 00:24:45,887 - Hvad med? - Åh, om da du var lille, 200 00:24:48,029 --> 00:24:53,557 Den... picnic, som vi tog nede ved Indigo River, 201 00:24:53,634 --> 00:24:57,469 - Se søn, jeg ved, du blev bange... - Jeg må hellere gå i seng igen nu 202 00:24:59,039 --> 00:25:02,373 Mor ville ikke have os så sent oppe og snakke, 203 00:25:03,478 --> 00:25:06,275 Hun ville sige, at vi skulle tænke på i morgen, 204 00:25:06,347 --> 00:25:07,439 Ja, jo, 205 00:25:09,750 --> 00:25:11,651 Tror du har ret, søn, 206 00:25:27,368 --> 00:25:30,769 Jeg vil have dig til at huske, I drenge skal bo hos jeres far, 207 00:25:30,838 --> 00:25:34,706 Nu, Billie, start ikke plukker allerede på dem, 208 00:25:40,114 --> 00:25:43,106 Det er ikke andet end et almindeligt gammelt karneval, 209 00:25:43,184 --> 00:25:47,484 Nej, det kan ikke være, det kan ikke være almindeligt, 210 00:25:47,955 --> 00:25:51,152 Vi kunne ikke se det i aftes i mørket, 211 00:25:55,062 --> 00:25:57,326 Det er Ed, - Hej, Ed, 212 00:26:18,185 --> 00:26:22,212 Din præmie, sir, et frikort til vores fantastiske spejllabyrint, 213 00:26:24,158 --> 00:26:26,558 Tak, kom nu, 214 00:26:45,179 --> 00:26:50,081 Jeg siger dig, det ville jeg ønske, jeg var derude, at løbe, at kaste, tackle... 215 00:26:50,149 --> 00:26:52,291 touchdowns. jeg mener, der er intet som 216 00:26:52,303 --> 00:26:54,314 lugten af det græs, to run on the field. 217 00:27:04,163 --> 00:27:06,064 - Vil du ind? - Nej, 218 00:27:07,634 --> 00:27:11,901 - Nej? - De spejle... 219 00:27:11,972 --> 00:27:15,065 - de er som i går aftes, - Miss Foley, 220 00:27:15,141 --> 00:27:16,341 Er du okay, Miss Foley? 221 00:27:16,377 --> 00:27:18,503 Her er vi, Miss Foley, er du okay? 222 00:27:19,545 --> 00:27:22,777 Jim, Will, mine to hviskere, 223 00:27:24,550 --> 00:27:28,042 Jeg har det godt nu, Ja, selvfølgelig er jeg det, fjollet, 224 00:27:28,121 --> 00:27:31,090 Jeg er vist træt, 225 00:27:31,157 --> 00:27:36,220 Det er så lyst derinde, Så smukt, så mærkeligt... 226 00:27:36,296 --> 00:27:39,732 Det må have forvirret mig, Jeg husker ikke helt, 227 00:27:42,769 --> 00:27:45,465 Jeg må hjem, Min lille nevø kommer, 228 00:27:48,575 --> 00:27:52,442 - Er hun syg? - Jeg ved det ikke, 229 00:27:52,512 --> 00:27:55,106 Det må dog være et chok, stirrer i alle de spejle, 230 00:27:55,181 --> 00:27:57,810 især hvis du har sådan et ansigt, 231 00:27:59,585 --> 00:28:02,850 Jeg kan se din arbejdsplads, min gode hr. 232 00:28:02,922 --> 00:28:06,483 og en rød, hvid og blå stang, der drejer, 233 00:28:11,832 --> 00:28:13,822 Det er et mirakel, 234 00:28:15,902 --> 00:28:17,893 Dine øjne ser alt, 235 00:28:20,740 --> 00:28:24,506 Kun jeg tror, der er noget mangler fra dit liv, 236 00:28:25,946 --> 00:28:29,711 Noget der kunne gøre dig så glad, 237 00:28:29,782 --> 00:28:31,249 damer, 238 00:28:32,885 --> 00:28:35,183 Du har boet her længe 239 00:28:35,254 --> 00:28:37,552 uden duften af en dames hud, 240 00:28:39,092 --> 00:28:42,027 De venter på dig, min gode hr. 241 00:28:43,363 --> 00:28:46,730 Ring til dem, 242 00:28:48,768 --> 00:28:50,861 - Nummer to, - To! Nummer to, det er mig, 243 00:28:50,937 --> 00:28:55,533 Undskyld mig, det er mig! Det er mit nummer, jeg vandt det, 244 00:28:55,608 --> 00:28:58,008 - Så er det, sir, så er det, - Jeg vandt den endelig! 245 00:28:58,077 --> 00:29:01,410 - Ingen grund til at agitere dig selv, - Åh, du ved ikke hvor længe... 246 00:29:01,481 --> 00:29:06,009 1000, her er en, to, tre, fire, fem, 247 00:29:06,085 --> 00:29:09,451 seks, syv, otte, ni, ti, 248 00:29:09,522 --> 00:29:12,719 1000, og må jeg tilbyde dig en cigar, sir? 249 00:29:12,792 --> 00:29:16,522 - Åh, tak, - En ægte Havana Special, 250 00:29:16,596 --> 00:29:20,726 rullet for dig på det glatte, fyldige lår af cubanske skønheder, 251 00:29:21,734 --> 00:29:24,999 Og et frikort til vores storslåede Ferris hjul, komplimenter fra ledelsen, 252 00:29:25,071 --> 00:29:28,507 Åh, tak, Åh, nummer to, Hvem ville have troet det? 253 00:29:30,143 --> 00:29:32,577 Åh, det er min heldige dag, 254 00:29:39,685 --> 00:29:41,208 Det er min lykkedag, 255 00:29:42,989 --> 00:29:46,322 Må jeg, øh... være med? 256 00:29:46,392 --> 00:29:49,326 Åh, det er min heldige dag, 257 00:29:49,394 --> 00:29:51,920 Jeg har lige vundet �1000, og jeg har det her, 258 00:29:51,998 --> 00:29:54,227 Og nu skal jeg sidde ved siden af til, hvis jeg må sige det, 259 00:29:54,300 --> 00:29:57,292 en meget smuk... kvinde, 260 00:29:57,369 --> 00:30:00,430 Det er en heldig dag, 261 00:30:00,506 --> 00:30:02,599 Nummer to, jeg vandt på nummer to, Vidste du det? 262 00:30:02,675 --> 00:30:07,077 Træd op, træd op, mine damer og herrer. 263 00:30:07,145 --> 00:30:12,140 - Se de eksotiske dansere fra den erotiske... - Kom nu, Jim. 264 00:30:12,218 --> 00:30:15,483 Du ønsker ikke at se dette, kom nu! 265 00:30:15,555 --> 00:30:18,251 Du har aldrig set før, 266 00:30:18,324 --> 00:30:21,521 Det er dansere, der vil begejstre dig, chill dig... 267 00:30:27,500 --> 00:30:29,296 Jim, kom så, 268 00:31:37,202 --> 00:31:39,102 Undskyld, drenge, for unge, 269 00:31:39,171 --> 00:31:41,195 Kom tilbage om ti år, 270 00:31:42,941 --> 00:31:44,408 - Jeg har lige set... - Hold kæft, 271 00:31:56,688 --> 00:32:00,055 Heldigt, heldigt, heldigt... 272 00:32:22,213 --> 00:32:25,580 Åh, se lige denne her, 273 00:32:31,623 --> 00:32:33,921 Wow! 274 00:32:37,761 --> 00:32:39,992 Den her er min favorit! 275 00:32:54,411 --> 00:32:58,246 Læg dem fra dig, hr. Cooger, Bring dem tilbage til jorden igen, 276 00:33:02,087 --> 00:33:05,318 Skiltet siger "ude af drift," drenge, 277 00:33:05,390 --> 00:33:08,153 Eller lærer de dig ikke at læse på denne bys akademi? 278 00:33:12,129 --> 00:33:15,189 Introduktioner rundt omkring? 279 00:33:15,265 --> 00:33:18,029 Mit navn er Mr. Dark, 280 00:33:18,102 --> 00:33:22,904 Jeg råder dig til at respektere det, 281 00:33:24,442 --> 00:33:26,637 Af Dark's Pande-minium Carnival? 282 00:33:26,711 --> 00:33:29,179 Er han ikke den modige? 283 00:33:52,470 --> 00:33:56,133 Showet er slut, drenge, Alt hvad du kan se, 284 00:33:58,243 --> 00:34:00,210 Hvorfor kommer du ikke tilbage senere 285 00:34:00,277 --> 00:34:03,542 for gratis ture på disse eksotiske dyr? 286 00:34:04,581 --> 00:34:08,176 Se alt det sjove ved messeområdet, Hvad siger du? 287 00:34:08,252 --> 00:34:11,085 Fortsæt, tag videre, tag dem, 288 00:34:26,804 --> 00:34:29,705 jeg vil vædde på dig noget fortsætter efter solnedgang, 289 00:34:29,773 --> 00:34:32,241 Vi må blive og se, 290 00:34:32,309 --> 00:34:34,800 Vi kan ikke blive efter den lukker, 291 00:34:34,878 --> 00:34:37,346 De smider os ud, 292 00:34:37,414 --> 00:34:41,214 Ikke hvis de ikke kan finde os, de vil ikke, kom nu, 293 00:34:56,633 --> 00:34:58,123 kom nu, 294 00:35:15,385 --> 00:35:18,377 Mr. Cooger, er du klar? 295 00:35:32,870 --> 00:35:36,567 Herregud, se, 296 00:35:36,640 --> 00:35:40,132 - Det går den forkerte vej - Baglæns, 297 00:36:10,541 --> 00:36:12,600 Se på Mr. Cooger, 298 00:37:00,656 --> 00:37:03,819 Det er sent, tid til at gå i gang med dit arbejde... 299 00:37:05,729 --> 00:37:08,196 Mr. Cooger, 300 00:37:40,263 --> 00:37:42,094 Kom nu! 301 00:37:58,214 --> 00:38:02,116 - Se, det er Miss Foleys hus. - Vil, 302 00:38:02,184 --> 00:38:05,051 Se, se, der, 303 00:38:05,121 --> 00:38:07,749 Hvem er den dreng, hun har derinde med? 304 00:38:07,822 --> 00:38:11,657 Ved du det ikke, Will? 305 00:38:11,727 --> 00:38:15,720 - Hvad leger du med? - Jeg vil advare Miss Foley, 306 00:38:15,798 --> 00:38:19,359 Du skal ikke lyve for mig, Jim, Det er ikke det du vil gøre 307 00:38:19,435 --> 00:38:22,893 Du vil møde den... den... ting, 308 00:38:22,972 --> 00:38:26,668 Nej! Nej, åh, gud, kom så, 309 00:38:26,741 --> 00:38:30,439 Landets skyld, hvem er det? Mine to små hviskere? 310 00:38:30,513 --> 00:38:33,175 Vi ville se... 311 00:38:33,249 --> 00:38:35,547 hvis du var helt okay, Miss Foley, 312 00:38:35,618 --> 00:38:37,779 Ja, vi var lidt bekymrede, 313 00:38:37,853 --> 00:38:42,483 Det er meget hensynsfuldt af jer drenge, Jeg var bare lidt svag, tror jeg, 314 00:38:42,558 --> 00:38:46,153 Hvorfor træder du ikke ind? Kom ind, Will, kom ind, 315 00:38:46,228 --> 00:38:49,993 Min nevø Robert er lige ankommet, og jeg bagte en hel omgang småkager, 316 00:38:51,499 --> 00:38:54,367 Kom ind, Robert? 317 00:39:00,976 --> 00:39:03,969 Jeg vil gerne have dig til at mødes min unge nevø, Robert, 318 00:39:11,988 --> 00:39:16,823 - Miss Foley... - Swell, hej, glad for at møde dig, 319 00:39:18,426 --> 00:39:21,419 Miss Foley, vi kom for at advare dig, 320 00:39:21,497 --> 00:39:22,827 - Advare? - Ja, 321 00:39:22,897 --> 00:39:26,424 Han vil ikke være i skole mandag, han er syg, 322 00:39:26,501 --> 00:39:29,163 - Åh? - Ja, vi ses! 323 00:39:32,875 --> 00:39:35,400 Hvad laver du, Jim? 324 00:39:35,478 --> 00:39:37,240 Du rørte ved hans hånd, 325 00:39:37,312 --> 00:39:39,405 Hans forfærdelige, djævelens hånd, and you touched it, 326 00:39:39,481 --> 00:39:42,814 Åh, shh, 327 00:40:17,786 --> 00:40:21,347 Will Halloway, din onde, onde hooligan, 328 00:40:21,423 --> 00:40:22,947 - Men jeg gjorde ikke... - Lille løgner, 329 00:40:23,024 --> 00:40:25,458 Du bliver lige der, jeg kommer ned, 330 00:40:25,527 --> 00:40:28,325 Kom tilbage her, Kom tilbage her i dette øjeblik, 331 00:40:28,396 --> 00:40:30,592 Jeg ringer til din mor! 332 00:40:48,483 --> 00:40:51,713 - Dad, - Hvad er problemet, dreng? 333 00:41:11,873 --> 00:41:13,636 Mor? 334 00:41:15,777 --> 00:41:19,974 Jim, skat, aftensmaden er forbi, det er sent, 335 00:41:20,048 --> 00:41:23,040 Nå, vi har allerede fået vores aftensmad, 336 00:41:23,118 --> 00:41:26,019 Men jeg skal ordne noget rigtig godt til dig 337 00:41:26,087 --> 00:41:31,081 - Okay? Er du sulten? - Nej, det er okay, tror jeg, 338 00:41:35,997 --> 00:41:37,988 Jim? 339 00:41:39,601 --> 00:41:43,662 Nå, lige nu, du virkede lidt glad for at se mig, 340 00:41:43,738 --> 00:41:48,675 - Nå, i det mindste var du ikke den... - Mmm, jeg var ikke djævelen? Var det det? 341 00:41:48,743 --> 00:41:50,176 jeg tror, 342 00:41:52,579 --> 00:41:55,413 Vil... 343 00:41:55,483 --> 00:41:57,883 om den picnic nede ved Indigo-floden... 344 00:41:57,952 --> 00:42:01,479 - Det er ved at være sent... - Nu sidder du, søn, 345 00:42:01,556 --> 00:42:05,390 Sid indtil dette er færdigt og gjort med, 346 00:42:05,459 --> 00:42:06,540 Hvad? 347 00:42:06,552 --> 00:42:09,829 Den snak vi prøvede at have i aftes, 348 00:42:09,898 --> 00:42:12,832 Det er en, vi skulle have haft for længe siden, 349 00:42:12,900 --> 00:42:17,667 Om den stærke gamle strøm, der fejede du vej ud midt i floden, 350 00:42:19,573 --> 00:42:23,373 Og jeg stod der og så på... 351 00:42:23,443 --> 00:42:27,038 bundet til flodbredden og hjælpeløs, 352 00:42:27,114 --> 00:42:32,347 For jeg havde en far, der ikke tænkte det var rigtigt at lære drenge at svømme, 353 00:42:34,821 --> 00:42:36,847 Nå... 354 00:42:36,925 --> 00:42:41,521 der stod en mand, drikker spiritus ud af en stenflaske 355 00:42:41,596 --> 00:42:45,759 på den anden side af floden, og han dykkede ind efter dig, 356 00:42:45,832 --> 00:42:50,132 Dukkede ind uden selv at tage hans støvler væk og trak dig ud af fare, 357 00:42:52,006 --> 00:42:55,601 Du må have været det hele fire år gammel på det tidspunkt, 358 00:42:56,778 --> 00:42:59,541 Jeg vidste, at nogen tog fat i mig, 359 00:43:01,882 --> 00:43:05,249 En der ikke var mig, 360 00:43:08,088 --> 00:43:12,684 Ingen andre vidste, hvem det var, men det gjorde jeg, 361 00:43:12,759 --> 00:43:17,423 Det var Harry Nightshade, søn, Din ven Jims far, 362 00:43:17,497 --> 00:43:21,024 Et par år før han tændte ud over havene 363 00:43:21,101 --> 00:43:24,400 og blev aldrig set i denne by igen, 364 00:43:24,471 --> 00:43:28,271 Mr. Nightshade gjorde din fars arbejde, 365 00:43:31,511 --> 00:43:35,174 Det kan jeg ikke tilgive mig selv for, 366 00:43:35,249 --> 00:43:37,513 Eller ham, tror jeg, 367 00:43:39,386 --> 00:43:41,581 Men jeg skal fortælle dig noget, søn, 368 00:43:43,957 --> 00:43:48,326 Når du ser enden på tingene kommer tæt på og stirrer på dig, 369 00:43:48,395 --> 00:43:50,659 det er ikke det, du har gjort, du fortryder, 370 00:43:50,731 --> 00:43:55,293 det er hvad du ikke gjorde, Og mest af alt... 371 00:43:55,369 --> 00:43:57,769 den eftermiddag ved floden, 372 00:43:57,837 --> 00:44:00,671 når der ikke var noget jeg kunne gøre, Will, 373 00:44:05,812 --> 00:44:09,645 Skyld skylden på min far, hvis du vil, bebrejde mig, 374 00:44:11,184 --> 00:44:13,812 Vi må holde op med at give skylden engang, 375 00:44:20,627 --> 00:44:22,788 Jeg ville ønske du kunne være glad, 376 00:44:30,736 --> 00:44:36,300 Nå... bare fortæl mig, at jeg vil leve for evigt, Så bliver jeg glad 377 00:44:37,643 --> 00:44:41,135 Far, tal ikke død, Nogen vil høre dig og... 378 00:44:43,516 --> 00:44:45,780 Far... 379 00:44:50,823 --> 00:44:54,817 Jeg holdt dig vist oppe lidt sent, 380 00:44:54,895 --> 00:44:56,920 Gå op, 381 00:45:03,170 --> 00:45:07,299 - Vil du komme op på denne måde? - Hmm? Øh, det tror jeg ikke, 382 00:45:09,910 --> 00:45:14,107 - Fordi du er velkommen, - Øh, nej, jeg vil have min cigar færdig, 383 00:45:17,550 --> 00:45:20,986 - Jeg vil ikke droppe dig, - Jeg er nødt til at låse inde, Will, 384 00:45:35,701 --> 00:45:39,000 Hvorfor holder drenge altid deres vinduer åbne? 385 00:45:42,141 --> 00:45:44,336 Varmt blod, 386 00:45:44,410 --> 00:45:47,608 Varmt blod? 387 00:45:47,681 --> 00:45:50,911 Det var din fars problem 388 00:45:50,983 --> 00:45:54,316 Hvad laver du stadig vågen? 389 00:45:54,387 --> 00:45:56,514 Ligner jeg ham? 390 00:45:56,589 --> 00:45:59,080 Jeg mener, ligner jeg min far? 391 00:46:02,795 --> 00:46:06,094 Også gerne, 392 00:46:06,165 --> 00:46:09,692 Den dag du går hjemmefra, min Harry vil være død for evigt, 393 00:46:12,938 --> 00:46:14,496 Gå i seng nu, søde drømme, 394 00:46:14,573 --> 00:46:18,703 - Godnat, mor, - Godnat, skat, 395 00:46:32,691 --> 00:46:35,683 Ja tak! 396 00:46:42,802 --> 00:46:44,770 Venligst, 397 00:46:46,371 --> 00:46:48,897 Venligst, 398 00:47:25,009 --> 00:47:27,274 Hjælp mig! 399 00:47:31,584 --> 00:47:33,711 Venligst, hjælp mig! 400 00:47:35,488 --> 00:47:37,820 Venligst, hjælp mig! 401 00:47:58,577 --> 00:48:00,841 Jim, du forlader mig, Jim! 402 00:48:14,093 --> 00:48:16,583 - Hvor skal du hen? - Tilbage til karusellen, 403 00:48:16,661 --> 00:48:21,394 Åh nej det er du ikke Han vil være der, den hr. Cooger, 404 00:48:21,466 --> 00:48:25,597 Gør sig selv så stor og høj og stærk, at han vil dræbe os, 405 00:48:26,772 --> 00:48:30,264 Giv slip, slip, eller så hjælp mig... Jeg husker det, når... 406 00:48:30,342 --> 00:48:33,003 - Hvornår hvad? - Når jeg bliver ældre, for fanden, ældre, 407 00:48:33,077 --> 00:48:35,171 Når du er ældre? 408 00:48:35,246 --> 00:48:37,238 - Jeg mente ikke... - Åh, ja det gjorde du! 409 00:48:37,316 --> 00:48:41,843 Hvis den forbandede karusell kunne gøre Mr. Cooger yngre... 410 00:48:41,921 --> 00:48:44,150 hvorfor, du tror du ville være ældre 411 00:48:44,222 --> 00:48:46,520 hvis du gik på den og gik omvendt, 412 00:48:46,591 --> 00:48:50,550 Er det det du fandt ud af i dit lille sind, Jim Nightshade? 413 00:48:50,628 --> 00:48:54,394 Du ville være 2 fod højere og kigge ned på mig, 414 00:48:56,201 --> 00:48:58,191 Og du ville droppe mig, 415 00:49:00,505 --> 00:49:01,505 Vent! 416 00:49:10,782 --> 00:49:14,115 Det er problemet, de to drenge, skal vi... 417 00:49:14,185 --> 00:49:18,645 Bare vær sikker de blander sig ikke i vores arbejde, 418 00:49:18,723 --> 00:49:23,524 Åh, undergang, forbandelse, død og ødelæggelse, 419 00:49:23,595 --> 00:49:26,029 Hvem fortæller dig det? Tom Fury fortæller dig, 420 00:49:26,097 --> 00:49:30,295 Fortæl mig hvornår, din gamle fjols, Hvornår kommer lynet? 421 00:49:30,368 --> 00:49:32,529 Jeg er Tom Fury, 422 00:49:32,604 --> 00:49:35,767 Tog jeg navnet? Nej, sir, navnet tog mig... 423 00:49:35,840 --> 00:49:40,072 jeg skal vide, Lyn afslører vores mørke hjørner, 424 00:49:40,144 --> 00:49:42,806 Regn skyller vores støv væk, Fortæl mig hvornår, 425 00:49:43,948 --> 00:49:46,007 Hvilken farve har lynet? 426 00:49:46,084 --> 00:49:48,416 Hvor går tordenen hen, når den dør? 427 00:49:48,486 --> 00:49:51,216 - Mr. Crosetti, - Og hr. Tetley! 428 00:49:51,288 --> 00:49:53,654 Hvilket land kommer regnen fra? 429 00:49:53,724 --> 00:49:56,660 Hvem ved? Tom Fury ved, 430 00:49:57,395 --> 00:50:00,761 Hvis jeg viser hende til dig, din brud... 431 00:50:01,633 --> 00:50:04,466 du vil fortælle mig hvornår stormen kommer, 432 00:50:39,603 --> 00:50:41,662 Smukkeste, 433 00:50:51,849 --> 00:50:57,617 Smukkere end Pocahontas og Helen af Troy... 434 00:50:57,689 --> 00:51:00,157 Du vil fortælle mig når stormen kommer, 435 00:51:00,224 --> 00:51:05,126 Hvornår kommer stormen? 436 00:51:05,195 --> 00:51:08,461 Åh, Tom Fury siger lynet skal springe verden, 437 00:51:08,532 --> 00:51:11,023 og få mænd til at hoppe og springe som skoldede katte, 438 00:51:11,101 --> 00:51:16,232 Din fjols, lynet skal gøre dig hop og få dig til at fortælle! 439 00:51:16,708 --> 00:51:21,338 Åh, Tom sagde til... aah... 440 00:51:21,411 --> 00:51:24,505 - Tom Fury har en hemmelighed! - Hvornår? 441 00:51:24,582 --> 00:51:29,315 Det samme gør lynet og tordenen, Åh! 442 00:51:29,387 --> 00:51:31,617 Stop, stop! 443 00:51:58,750 --> 00:52:01,184 De drenge..., 444 00:52:01,251 --> 00:52:03,811 De har set for meget, 445 00:52:03,887 --> 00:52:05,514 Jagt dem... 446 00:52:07,057 --> 00:52:09,287 og bring dem tilbage til mig, 447 00:53:02,244 --> 00:53:06,943 Det er den Jim Nightshade, og tag din hatt af, han har en dårlig indflydelse, 448 00:53:07,016 --> 00:53:09,042 - Men mor... - Lad være med at "men mor" mig, 449 00:53:09,686 --> 00:53:12,280 Hvordan vover du at snige dig ud så sent? 450 00:53:12,355 --> 00:53:17,054 Jeg vil ikke have nogen undskyldninger, Gå nu lige ovenpå, 451 00:53:19,728 --> 00:53:21,822 Bedst gå op, søn, 452 00:53:44,154 --> 00:53:47,715 Du ved, jeg har heller aldrig kunne lide min far, meget af tiden, 453 00:53:49,926 --> 00:53:54,556 - Var bedstefar en god mand? - Det troede alle, 454 00:53:54,631 --> 00:53:59,068 - Vidste han om ondskab? - Sikkert talt meget om det, 455 00:53:59,135 --> 00:54:00,692 Virkelig vidste? 456 00:54:00,769 --> 00:54:05,002 Vi fik djævle til morgenmad, frokost og aftensmad i vores hus, 457 00:54:07,943 --> 00:54:11,072 Jeg tror på djævle, 458 00:54:11,146 --> 00:54:15,242 Men hvis du er et godt menneske, de kan ikke såre dig, vel? 459 00:54:18,754 --> 00:54:23,418 Er jeg... et godt menneske? 460 00:54:23,492 --> 00:54:27,861 Jeg ville ikke regne med din mors svar lige nu, men jeg tror du er, 461 00:54:30,332 --> 00:54:33,733 Ja... Drik din mælk, så 462 00:54:33,802 --> 00:54:35,895 Måske taler vi i morgen 463 00:54:36,840 --> 00:54:40,900 - Far? - Hmm? 464 00:54:40,976 --> 00:54:45,310 Vær forsigtig, far, Der sker noget, 465 00:54:45,381 --> 00:54:50,114 - Noget? - Bare vær forsigtig, okay? 466 00:54:52,955 --> 00:54:54,752 OK, 467 00:55:52,548 --> 00:55:53,947 Hurtigt, Will, hurtigt! 468 00:56:11,100 --> 00:56:14,091 Hør det, 469 00:57:02,316 --> 00:57:04,148 Hurtig, Jim, denne vej, 470 00:57:07,823 --> 00:57:08,915 Pas på! 471 00:59:18,352 --> 00:59:24,017 � af endeløst lys vågner, 472 00:59:24,090 --> 00:59:29,085 � og nuancer af ondskab. 473 00:59:40,708 --> 00:59:42,698 Hej, en parade! 474 00:59:44,545 --> 00:59:49,039 Nej, en søgning... for os, 475 00:59:49,116 --> 00:59:53,415 Vi kan ikke gå hjem, De ville følge os og dræbe vores folk, 476 01:00:14,307 --> 01:00:17,708 - Hej? - Far, de er efter os, 477 01:00:17,777 --> 01:00:22,078 - Se søn, du kommer hjem, og... - Det kan jeg ikke. 478 01:00:23,483 --> 01:00:24,575 Vilje? 479 01:00:40,934 --> 01:00:45,098 - De er kister, - Ja, børnestørrelse, 480 01:01:07,694 --> 01:01:09,787 Hej! 481 01:01:58,945 --> 01:02:00,139 mor? 482 01:02:03,249 --> 01:02:05,012 Jeg elsker din parade! 483 01:02:14,160 --> 01:02:15,888 Hej, Charlie, - Hvad, Doc? 484 01:02:15,961 --> 01:02:18,088 Charlie, se her, baren er tom, 485 01:02:18,163 --> 01:02:21,929 Første gang i 20 år er der ingen der, Ed må lige være taget afsted, 486 01:02:22,000 --> 01:02:25,128 Det ville han ikke gøre, det er ikke som Ed, 487 01:03:03,008 --> 01:03:06,945 Nu, det er mærkeligt, - Det er det helt sikkert, 488 01:03:07,013 --> 01:03:10,277 Hej Doc, har du set Will og Ji... 489 01:03:13,519 --> 01:03:18,513 Undskyld mig, mine herrer, jeg er en fremmed i denne by, måske du kunne hjælpe mig, 490 01:03:18,591 --> 01:03:22,492 Jeg hedder Dark, Jeg leder efter to unge drenge, 491 01:03:24,564 --> 01:03:28,397 - Byen er fuld af dem, - Ja, ingen tvivl, sir, ingen tvivl, 492 01:03:28,467 --> 01:03:31,436 Men især disse drenge, de er to af slagsen, 493 01:03:31,503 --> 01:03:35,462 Meget af en højde, en med slæbhoved, den anden sort som beg, 494 01:03:35,541 --> 01:03:38,670 Du kunne tage dem til blodsbrødre, 495 01:03:38,745 --> 01:03:43,272 - Hvad har de gjort? - Færdig, sir? Hvorfor, intet galt, sikkert, 496 01:03:43,349 --> 01:03:47,079 Nej, de er to heldige drenge der har vundet præmier ved karnevallet, 497 01:03:47,152 --> 01:03:51,521 Jeg ønsker blot at give dem det værdifulde belønninger, som de så rigt fortjener, 498 01:03:53,358 --> 01:03:54,757 Kan du hjælpe mig? 499 01:03:56,228 --> 01:03:58,924 Undskyld mig, vi ses, Doc, 500 01:03:59,866 --> 01:04:01,457 Charlie, 501 01:04:11,477 --> 01:04:14,469 far, 502 01:04:15,848 --> 01:04:19,340 - Har du mistet noget, sir? - Øh... 503 01:04:19,418 --> 01:04:23,479 Uh, folk her omkring virker alle sammen at holde ferie, hmm? 504 01:04:23,555 --> 01:04:27,616 - Det må være karnevalet, - Disse drenge, jeg leder efter, 505 01:04:27,693 --> 01:04:33,290 - måske kender du dem? - Vandt præmier, jeg tror, du sagde, 506 01:04:33,365 --> 01:04:36,960 - Heldige fyre, har du en cigar? - Nej, 507 01:04:50,248 --> 01:04:55,277 Nå, nu vil jeg ikke have et par børn til at gå glip af deres held, 508 01:04:56,922 --> 01:04:59,220 Lad mig se, den, Ja, jeg kender ham godt, 509 01:04:59,291 --> 01:05:01,691 - His name's, uh... - Ja? 510 01:05:01,760 --> 01:05:05,196 Åh, Milton Blumquist, 511 01:05:05,264 --> 01:05:08,893 Og det... åh, hvorfor, Avery Johnson, 512 01:05:08,966 --> 01:05:13,801 Ja, fine drenge, fint, begge to en stor ære til denne lille by, 513 01:05:13,871 --> 01:05:16,101 hvis du vil vide sandheden, 514 01:05:16,173 --> 01:05:18,368 Jeg vil gerne vide sandheden, sir, 515 01:05:18,442 --> 01:05:21,139 Og sandheden er, at du lyver, 516 01:05:21,213 --> 01:05:23,875 Ser du, jeg har allerede deres navne, 517 01:05:23,949 --> 01:05:27,180 Jeg fik dem af en blind pige, plejede at være lærer her omkring, 518 01:05:27,252 --> 01:05:30,881 Et fattigt væsen ved navn Foley, 519 01:05:30,956 --> 01:05:35,085 Will er den lyshårede, og Jim, den mørke, 520 01:05:36,294 --> 01:05:39,695 Sig mig nu, gamle mand, 521 01:05:39,764 --> 01:05:43,427 - hvad er dit navn? - Halloway, sir, 522 01:05:43,501 --> 01:05:47,904 - Charles William Halloway, - Åh, ja, byens bibliotekar, 523 01:05:47,972 --> 01:05:53,036 - Jeg har den ære, sir, - Og har haft i mange år, tror jeg, 524 01:05:53,111 --> 01:05:56,706 Al den tid brugt på at leve kun gennem andre mænds liv, 525 01:05:58,382 --> 01:06:03,012 Drømmer kun andre mænds drømme, Sikke et spild, 526 01:06:03,087 --> 01:06:05,955 Nogle gange kan en mand lære mere fra andre mænds drømme 527 01:06:06,024 --> 01:06:07,820 end han kan fra sit eget, 528 01:06:09,260 --> 01:06:13,322 Kom og besøg mig, sir, hvis du vil ønsker at forbedre din uddannelse, 529 01:06:13,397 --> 01:06:16,799 Jeg vil, og jeg kan forbedre din, 530 01:07:15,059 --> 01:07:17,027 Drenge, hvad fanden sker der? 531 01:07:44,422 --> 01:07:46,686 Kom til biblioteket i aften, 532 01:08:10,714 --> 01:08:15,914 Det er derfor, de havde paraden, så de kunne finde os og dræbe os, 533 01:08:15,986 --> 01:08:22,185 Så vi måtte gemme os, fordi, ja... hvem ville tro os? 534 01:08:22,258 --> 01:08:26,161 - Jeg tror dig, - Gør du? Men vi er ikke voksne, 535 01:08:26,230 --> 01:08:29,494 Det er derfor jeg tror på dig, Hør nu her, 536 01:08:29,566 --> 01:08:34,060 Min fars, Charles Herberts dagbog Halloway, denne bys minister: 537 01:08:35,438 --> 01:08:38,340 "Oktober 1891," 538 01:08:39,110 --> 01:08:42,739 "Vi har ikke haft nogen held siden der kom hertil" 539 01:08:42,813 --> 01:08:44,871 "efterårets karneval,." 540 01:08:46,417 --> 01:08:50,614 ”Det virker mærkeligt at tale om sådan noget ting i disse oplyste dage, 541 01:08:50,687 --> 01:08:53,321 "En stakkels, halt tjener pige gik til 542 01:08:53,333 --> 01:08:56,387 spåmand at forespørge hvordan hun kunne løbe," 543 01:08:56,459 --> 01:08:59,361 "Hendes ben blev repareret..." 544 01:08:59,430 --> 01:09:00,987 "og så løb hun gal." 545 01:09:04,634 --> 01:09:07,194 "Det ser ud til, at de ødelægger folk 546 01:09:07,270 --> 01:09:09,568 "ved at opfylde deres kæreste ønsker," 547 01:09:09,639 --> 01:09:12,234 "som det har været djævelens vej" 548 01:09:12,309 --> 01:09:14,573 "siden Gud skabte verden." 549 01:09:16,212 --> 01:09:18,272 "Gamle mennesker i denne by 550 01:09:18,348 --> 01:09:22,079 siger de husker sådan et karneval af ondskab 551 01:09:22,152 --> 01:09:25,952 besøgte mange efterår, i deres ungdoms dage." 552 01:09:35,598 --> 01:09:37,896 "De rejsende folk svor 553 01:09:37,967 --> 01:09:41,926 "de ville vende tilbage et andet efterår, 554 01:09:42,005 --> 01:09:46,567 Hver gang deres besøg sluttede med en højst usædvanlig storm." 555 01:09:50,814 --> 01:09:53,908 Det er Mr. Dark, 556 01:09:53,983 --> 01:09:57,612 Drenge, skjul, hurtig, 557 01:10:36,492 --> 01:10:40,690 "Ved at stikke mine tommelfingre, noget ondt på denne måde kommer." 558 01:10:40,763 --> 01:10:43,959 "Så ringede klokkerne både højt og dybt, 559 01:10:44,033 --> 01:10:47,901 Gud er ikke død, og han sover ikke." 560 01:10:47,971 --> 01:10:51,202 "Det forkerte vil fejle, det rigtige, sejre, 561 01:10:51,274 --> 01:10:54,107 med fred på jorden, god vilje til mennesker." 562 01:10:54,177 --> 01:10:57,544 Det er tusind år til jul, hr. Halloway, 563 01:10:57,614 --> 01:11:03,052 Du tager fejl, det er her i dette bibliotek i aften, og kan ikke forkæles, 564 01:11:03,119 --> 01:11:07,579 Havde Will og Jim det med på sålerne på deres sko? 565 01:11:07,657 --> 01:11:09,955 Så skal vi skrabe dem, 566 01:11:11,827 --> 01:11:13,489 Vilje? 567 01:11:15,530 --> 01:11:17,123 Jim? 568 01:11:19,101 --> 01:11:21,467 Gratis ture på karusellen, 569 01:11:24,374 --> 01:11:27,605 Hvordan vil du gerne være karnevallets konge, Jim? 570 01:11:28,543 --> 01:11:31,240 Forlystelsernes hersker? 571 01:11:34,082 --> 01:11:37,984 Hvordan kunne du tænke dig at blive voksen, Jim? 572 01:11:38,053 --> 01:11:41,854 Hvordan ville det føles, hva'? 573 01:11:41,925 --> 01:11:45,258 Ikke til at se ned på, 574 01:11:45,328 --> 01:11:49,491 Ikke at få besked på at løbe væk og lege, 575 01:11:49,564 --> 01:11:54,399 At være tillid til, At være frygtet, 576 01:11:54,469 --> 01:11:58,735 At vide, hvad voksne gør bagved låste døre, når børn sover, 577 01:12:03,812 --> 01:12:05,803 Kom ud til mig, Jim, 578 01:12:10,485 --> 01:12:13,614 Jeg er den far, du har ventet på... 579 01:12:13,690 --> 01:12:15,657 min søn, 580 01:12:20,395 --> 01:12:22,829 Jeg ved hvem du er, 581 01:12:24,933 --> 01:12:28,232 I er efterårsfolket, 582 01:12:28,303 --> 01:12:31,534 Hvor kommer du fra? Støvet, 583 01:12:31,606 --> 01:12:35,565 - Hvor går du hen? Graven, - Ja, 584 01:12:35,644 --> 01:12:38,341 Vi er de sultne, 585 01:12:38,414 --> 01:12:41,974 Dine pinsler kalder os som hunde om natten, 586 01:12:42,050 --> 01:12:45,315 Og vi fodrer og fodrer godt, 587 01:12:45,388 --> 01:12:48,686 At proppe dig selv på andres mareridt, 588 01:12:48,757 --> 01:12:53,126 Og smør vores almindelige brød med lækker smerte, 589 01:12:53,195 --> 01:12:57,632 Så du forstår lidt, 590 01:12:57,699 --> 01:13:00,429 Du er kendt i denne by, Min far kendte dig, 591 01:13:00,502 --> 01:13:04,302 Din far, prædikanten? Den halvmand? 592 01:13:04,373 --> 01:13:07,501 - Han levede af godhed, - Usmagelig mad, 593 01:13:07,576 --> 01:13:10,272 Begravelser, dårlige ægteskaber, 594 01:13:10,345 --> 01:13:13,007 tabte kærligheder, ensomme senge, 595 01:13:13,081 --> 01:13:15,311 Det er vores kost, 596 01:13:15,384 --> 01:13:18,547 Vi suger den elendighed og finder den sød, 597 01:13:18,620 --> 01:13:21,987 Vi søger efter mere, altid, 598 01:13:22,057 --> 01:13:26,357 Vi kan lugte unge drenge sår til at være mænd 1000 miles væk, 599 01:13:26,428 --> 01:13:28,658 Og hør en midaldrende tåbe som dig, 600 01:13:28,730 --> 01:13:32,598 stønner af midnatsfortvivlelse, fra halvvejs rundt om i verden, 601 01:13:35,836 --> 01:13:38,202 Dine bøger kan ikke skade mig, gamle mand, 602 01:13:39,908 --> 01:13:44,538 Ja, gamle, fordi dit hjerte er gammelt, 603 01:13:45,580 --> 01:13:47,570 Hør det, 604 01:13:50,719 --> 01:13:53,779 Fortæl mig, hvor drengene gemmer sig, 605 01:13:53,855 --> 01:13:57,655 og jeg kan gøre dig ung igen, 606 01:13:57,726 --> 01:14:01,389 Jeg kunne skrue dine år tilbage for at du... 607 01:14:01,463 --> 01:14:03,454 lad os sige, 30? 608 01:14:05,634 --> 01:14:09,899 Tal nu, ellers er du gået glip af det, 609 01:14:09,970 --> 01:14:11,198 Går... 610 01:14:14,276 --> 01:14:16,267 det er væk, 611 01:14:17,244 --> 01:14:19,235 31, 612 01:14:20,816 --> 01:14:23,807 32, 32? 613 01:14:23,884 --> 01:14:27,615 År for en mands bedste alder, elsket af mange kvinder, 614 01:14:27,688 --> 01:14:29,281 Du kan stadig lære at svømme, 615 01:14:29,357 --> 01:14:32,724 32, går... væk, 616 01:14:32,794 --> 01:14:38,926 33... 34... 35... 35? 617 01:14:39,000 --> 01:14:41,195 Åh, 35, 618 01:14:41,269 --> 01:14:44,568 Tid til at fader en familie, opbygge en formue, 619 01:14:44,639 --> 01:14:49,041 35... et år, hvor du kunne løbe op trappen uden at puste efter vejret, 620 01:14:49,111 --> 01:14:52,409 35... væk, 621 01:14:52,480 --> 01:14:56,474 36... 37... 622 01:14:56,551 --> 01:15:00,885 Hvor er de? 38... 623 01:15:00,956 --> 01:15:05,255 Hør dit hjerte, hør min optælling, 624 01:15:06,360 --> 01:15:11,195 39... Nu, 39, et godt år, 625 01:15:11,265 --> 01:15:14,962 Stadig ung, 39... væk, 626 01:15:15,036 --> 01:15:21,134 Åh, åh! 40, 40, og hør dit gamle, gamle hjerte! 627 01:15:21,208 --> 01:15:23,302 Far, nej, hør ikke efter! 628 01:15:26,815 --> 01:15:28,304 Og er det stemmen 629 01:15:28,382 --> 01:15:30,907 af grønt græs og solskin? 630 01:15:32,019 --> 01:15:35,511 Søde Edens barn, den uskyldige unge Will? 631 01:15:39,093 --> 01:15:42,859 42... 43... 632 01:15:44,533 --> 01:15:48,161 44... 45... 46... 633 01:15:48,235 --> 01:15:52,638 47, 48, 49, 50, 52, 634 01:15:52,707 --> 01:15:54,799 Dit tab! 635 01:16:02,049 --> 01:16:04,711 Dit fjols, - For helvede, 636 01:16:04,785 --> 01:16:08,983 En smag af døden? 637 01:16:09,056 --> 01:16:12,548 Så du ved det hvornår det kommer snart igen, 638 01:16:28,175 --> 01:16:30,267 Jim? Vilje? 639 01:16:34,548 --> 01:16:36,607 Tid til at gå, 640 01:16:39,286 --> 01:16:42,255 Jim Nightshade, 641 01:16:42,323 --> 01:16:47,056 Sikke en god... sikke et rigtigt navn for et karneval, 642 01:16:47,127 --> 01:16:51,495 Dark og Nightshade's Pandemonium karneval, 643 01:16:52,866 --> 01:16:55,733 Det er dit navn, Jim, 644 01:16:55,803 --> 01:16:58,237 Mr. Nightshade, 645 01:17:00,707 --> 01:17:03,267 Vil så, 646 01:17:03,343 --> 01:17:05,402 Vil? 647 01:17:05,478 --> 01:17:07,969 Din mor var til karneval i aften, 648 01:17:08,047 --> 01:17:10,482 Hun kørte karrusellen, 649 01:17:12,052 --> 01:17:16,682 Hun gik frem og tilbage 650 01:17:16,757 --> 01:17:21,160 indtil hun var ret sur, 651 01:17:24,130 --> 01:17:28,965 Du skulle have hørt den ene enkelt lyd hun lavede, 652 01:17:36,376 --> 01:17:38,173 Kom nu ud, 653 01:17:40,314 --> 01:17:41,440 Jim? 654 01:17:43,851 --> 01:17:45,842 Jim, du er den kloge, 655 01:17:47,187 --> 01:17:50,178 Fortæl mig, hvor din ven gemmer sig, 656 01:17:50,256 --> 01:17:53,817 og jeg kan garantere dig en meget speciel belønning, 657 01:18:06,006 --> 01:18:10,203 Hvor ville du blive anmeldt, undrer jeg mig? 658 01:18:12,078 --> 01:18:16,845 Under "A" for eventyr eller "B" for drenge? 659 01:18:17,984 --> 01:18:22,648 "J" for Jim, eller "N" for Nightshade? 660 01:18:23,691 --> 01:18:27,387 "H" for Halloway... 661 01:18:27,460 --> 01:18:29,452 eller "H" for skjult? 662 01:19:00,693 --> 01:19:04,151 Nå, her er et par fine nye bøger, 663 01:19:04,230 --> 01:19:07,393 Jeg vil nyde at klippe dennes sider, 664 01:19:12,739 --> 01:19:14,001 Mor! 665 01:19:19,512 --> 01:19:22,208 Det ser ud til at jeg lavede en lille fejl, 666 01:19:22,280 --> 01:19:25,444 Det må have været din mor, Jim, ved karnevallet, 667 01:19:28,054 --> 01:19:32,548 Stakkels, hvilken tragedie, 668 01:19:33,493 --> 01:19:36,929 Alligevel har du ikke brug for hende mere, 669 01:19:36,996 --> 01:19:41,125 Se, du har en fin, nybagt mor nu, 670 01:19:51,777 --> 01:19:54,611 Tid til at stille disse to chattere, 671 01:19:54,680 --> 01:19:59,117 Tid til at stille disse to hviskere, 672 01:19:59,185 --> 01:20:02,518 Taber deres tunger indtil Jeg vælger at finde dem igen, 673 01:20:03,555 --> 01:20:06,548 Stille, I to pladdere, 674 01:20:07,827 --> 01:20:11,263 Alligevel, I to hviskende, 675 01:20:24,309 --> 01:20:27,904 Og giv ham en kort smagsprøve på døden, 676 01:20:27,979 --> 01:20:31,279 så han kan genkende det når det kommer igen, 677 01:20:50,569 --> 01:20:54,472 Gamle mand, hør dit hjerte slå, 678 01:20:57,843 --> 01:20:59,834 Langsomt nu, 679 01:21:01,179 --> 01:21:03,170 Langsommere... 680 01:21:28,173 --> 01:21:31,142 Langsommere... 681 01:21:31,209 --> 01:21:34,110 Langsommere... 682 01:21:34,179 --> 01:21:37,080 langsomste, 683 01:21:51,997 --> 01:21:55,728 What times we're vil have, Jim, du og jeg, 684 01:21:56,368 --> 01:21:58,495 Mørk og natskygge, 685 01:21:59,838 --> 01:22:02,033 Natskygge og mørke, 686 01:22:03,108 --> 01:22:04,972 Og vil... 687 01:22:05,042 --> 01:22:07,841 vi rider ham baglæns, skal vi? 688 01:22:07,913 --> 01:22:10,473 Gør ham til en lille baby, 689 01:22:10,549 --> 01:22:13,278 et legetøj til vores lille ven her, 690 01:23:13,243 --> 01:23:15,769 Harry, er det dig? 691 01:23:15,847 --> 01:23:18,145 Åh, jeg er ked af det, Mr. Halloway, 692 01:23:18,216 --> 01:23:21,014 Jeg... jeg ventede en anden, 693 01:23:21,085 --> 01:23:23,247 Se, jeg har en besked, jeg har en billet... 694 01:23:23,321 --> 01:23:25,811 Uanset budskaberne vil de være løgne, Gå hjem, 695 01:23:25,889 --> 01:23:29,189 - Nej, jeg må vente her på Harry... - For guds skyld, gå hjem, 696 01:23:29,259 --> 01:23:32,388 Manden kommer efter dig er din mand ikke 697 01:23:33,565 --> 01:23:37,625 Men... de fortalte mig... 698 01:24:15,472 --> 01:24:17,702 Far! 699 01:24:40,364 --> 01:24:44,266 Ikke død endnu, Mr. Halloway? 700 01:24:44,334 --> 01:24:48,498 Kom og kig i mine spejle for en ny chance? 701 01:24:48,572 --> 01:24:50,904 Skal jeg hjælpe dig med at finde den? 702 01:24:50,974 --> 01:24:53,841 Ville du vide det, hvis du så det? 703 01:24:53,911 --> 01:24:58,041 Her spejlet af drømme, af skønhed. 704 01:24:58,115 --> 01:25:02,552 Kan Crosetti fortælle dig om utrolige kærligheder han aldrig levede? 705 01:25:03,153 --> 01:25:04,814 herovre... 706 01:25:04,888 --> 01:25:08,846 se spejlet af rigdom ud over ønsket, 707 01:25:08,926 --> 01:25:11,656 hvor Mr. Tetley er begravet. 708 01:25:11,729 --> 01:25:13,959 Halloway, se. 709 01:25:14,932 --> 01:25:17,127 Se her efter de store og berømte. 710 01:25:19,570 --> 01:25:24,131 Ed, bartenderhelten af alle fodboldårene. 711 01:25:25,409 --> 01:25:28,741 Alle hans jublende skare forsvundet. 712 01:25:33,150 --> 01:25:37,849 Her ser glasset af stolthed og ødelagt forfængelighed, 713 01:25:37,921 --> 01:25:41,788 hvor tidens krige udkæmpes og tabes. 714 01:25:42,792 --> 01:25:46,455 Og nu dette. 715 01:25:46,529 --> 01:25:50,056 Dette er dit glas af mørke, Mr. Halloway. 716 01:25:50,933 --> 01:25:53,732 Dens navn, beklagelse. 717 01:25:54,570 --> 01:25:57,404 Dens sum, fortvivlelse. 718 01:26:16,426 --> 01:26:20,156 Drik dens begravelsessyn og lyde dybt. 719 01:26:22,466 --> 01:26:26,162 Din fiasko som far og som mand. 720 01:26:28,205 --> 01:26:30,968 Din søn hader dig. 721 01:26:32,776 --> 01:26:36,109 Du har mistet ham. Han er min. 722 01:26:36,180 --> 01:26:38,943 Og den unge Jim Nightshade også. 723 01:26:41,084 --> 01:26:43,382 Drown, Halloway. 724 01:26:44,655 --> 01:26:47,452 Drukn i dine fortrydelser. 725 01:26:51,194 --> 01:26:53,719 Far! 726 01:26:53,797 --> 01:26:55,821 Far, tak! 727 01:26:58,901 --> 01:27:01,563 jeg... 728 01:27:02,405 --> 01:27:04,397 jeg elsker dig, 729 01:27:09,146 --> 01:27:11,614 Jeg elsker dig! 730 01:27:19,889 --> 01:27:22,915 Far! Far! 731 01:28:25,855 --> 01:28:30,086 Karnevalets konge, min søn, 732 01:28:33,429 --> 01:28:37,593 Min partner, for evigt, - Jim! 733 01:28:38,834 --> 01:28:42,132 Jim! Jim, nej! 734 01:28:42,204 --> 01:28:44,764 Slip mig ikke! 735 01:29:15,604 --> 01:29:19,232 Jim, vær venlig, ikke dø, 736 01:29:19,307 --> 01:29:23,175 Stop det, hører du? Stop det, 737 01:29:23,244 --> 01:29:25,144 Tårer, det er det, de kan lide! 738 01:29:25,213 --> 01:29:28,308 Herregud, hvor de kan lide tårer! 739 01:29:29,652 --> 01:29:33,088 Se, det er ingen måde at redde unge Jim på. 740 01:29:38,560 --> 01:29:42,155 Hop rundt, ikke? Hov og råb, 741 01:29:42,230 --> 01:29:45,666 Kom nu, se på mig, ikke? Se på mig, 742 01:29:45,734 --> 01:29:50,672 Jeg er den store kigrende trane, Hov, hov, hov, 743 01:29:53,775 --> 01:29:55,471 Kom nu, lykken får dem til at løbe, 744 01:30:04,119 --> 01:30:06,849 Far, se, 745 01:30:10,458 --> 01:30:13,484 Hej far, han er i live! Jim! 746 01:30:23,304 --> 01:30:26,205 Lad os komme ud herfra, 747 01:33:00,093 --> 01:33:02,688 Og slips! 748 01:33:20,281 --> 01:33:24,774 For min far, at være gammel var okay nu. 749 01:33:24,851 --> 01:33:27,285 Han havde frigjort sig fra skyggerne, 750 01:33:27,355 --> 01:33:30,517 og befriede vores by. 751 01:33:30,591 --> 01:33:33,651 Så jeg tror, han vidste det den lyse morgen, 752 01:33:33,727 --> 01:33:35,922 at han havde lavet et minde... 753 01:33:35,996 --> 01:33:39,591 der ville leve så længe som sønner fortæller sønner 754 01:33:39,666 --> 01:33:43,693 om fædre, de elsker.